Kendimi K'un-Lun'da yaşayan tüm varlıklara adıyorum...
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Demek uyandın.
Neresi burası?
Bana ne oldu?
- En son binaya tırmanıyordum... - Evet, tıpkı Daredevil gibi.
Neden beni takip ediyordun?
- Beni binadan sen mi ittin? - Tabii ki ben ittim.
Biri zorla içeri girmeye çalıştığında öyle yaparsın.
Karmanın sınırlarını gerçekten zorluyorsun.
Ağır olun çocuklar.
Onu sen de görüyor musun?
Danny.
Sen öldün.
- Resimlerini gördüm. - Evet.
Ölmüştüm.
Seni en son gördüğüm yaştasın.
Ziyaretin...
- halüsinasyon değildi. - Hayır.
Gelip kendim görmek istedim.
Kendimizi ve Rand'i korumamız gerekiyordu.
Ne de olsa insan her gün mezardan geri dönmüyor.
Değil mi?
Ama işte buradayız.
Pekâlâ...
Barıştık mı?
Danny?
Senden başka kimsem yok.
Artık evindesin.
Bunu duymak için ne kadardır bekliyorum, bilemezsin.
Bir dakika.
Nasıl hâlâ hayattasın?
Bana kanser teşhisi konmuştu.
Akciğer, pankreas. Tüm vücuduma yayılmıştı.
Üç yıl boyunca elimden geldiğince savaştım ama durumum giderek kötüleşti.
Sonlara doğru
45 kilo bile gelmiyordum.
- Tanrım. - Evet, ondan da yardım istedim.
- Baba, anlatmak istediğinden emin misin? - Sorun değil. Danny'nin bilmesi gerek.
Sona gelmiştim.
Seni, Heather'ı ve en iyi arkadaşımı kaybetmenin acısı hâlâ içimdeydi.
Bakmam gereken iki çocuğum vardı.
Anneleri ölmüştü ve tam da bu ızdırabın ortasında...
bazı kişiler bana tedavi sundu
ve onlara borçlandım.
Seni iyileştirdiler mi?
- Birden iyileştin mi yani? - Hayır.
Hayır, önce ölmem gerektiğini söylememişlerdi.
Hâlâ son nefesimi hatırlıyorum.
Hayatımın en ürkütücü anıydı.
Üç gün sonraysa...
tekrar nefes alıyordum.
Peki seni kim kurtardı?
Hastanedeki ziyaretinde onlardan bahsetmiştin.
- Onlardan El diye bahsetmiştin. - El mi? Buradalar mı?
Evet, İlluminati gibiler ama gerçekler.
Rand'i içeriden istila ettiler.
Bu mümkün değil.
Onca yıl eğitim aldım.
Hepsi, El bir gün K'un-Lun'a gelirse diyeydi.
Onları hiç görmedin mi?
Hayır.
El'in hikâyesi bir masal gibiydi.
Gerçek bir şeyden çok Şeytan ve iblisleri gibiydi.
- Onlarla savaşmam gerekeceğini düşünmedim. - İnan ki gerçekler.
Ama buradasın. Ne demiştin?
- El'in baş düşmanı mıyım, demiştin ya? - Evet.
Iron Fist'in yapması gereken bu.
Senin yapman gereken bir şey mi?
Şu Iron Fist,
hastanenin çelik kapısını bu sayede mi delip çıktın?
Evet.
Danny, beni bu iblisin hizmetinden kurtar.
Dünyaya açılmama izin vermiyorlar.
Kızımı kollarıma almama izin vermiyorlar.
- Joy yaşadığını bilmiyor mu? - Hayır.
Ward ve yardımcım bilsin diye onlara yalvardım.
Yaşadığımı öğrenen herkes yok edildi.
Ne olur, Joy'a söyleme.
Sırrını tutacağım.
Joy'a bir şey olmasına izin vermem.
Shifu'm buna kader derdi.
O hâlde kaderini kabul et.
Yapamam.
Rand'deki hakkımı mahkemelerde ararken olmaz.
Dostumuz aleyhindeki tüm suçlamaları geri çek.
Engel istemiyorum.
Wendell Rand'in yasal varisi olarak edindiği tüm hakları ver.
Şaka mı yapıyorsun?
Danny alınmasın ama kendisi bir süredir manastırda kungfu öğrenimi görüyordu.
Tartışılacak bir şey yok.
Olmadı, babasının eski odasını da verelim bari.
Harika fikir. Onu da ayarla.
- Senin için büyük planlarım var Danny. - Nereden başlamalıyım?
- El'in, Rand'le ne işi var? - Anlaması zor.
Şimdiye dek ben de El'in ancak birkaç temsilcisiyle görüştüm.
Talepleri olduğunda evime geliyorlar.
- Şimdi ne istiyorlar? - Yakın zaman önce...
bir rıhtımı satın almamızı istediler. Neredeydi?
Red Hook.
Rıhtımla ilgili anlaşmayı Joy yaptı. Onunla konuş.
Ailede senin gibi bir savaşçıya ihtiyacımız vardı.
Belki bir ara sana kungfu öğretirim.
- Harika olur. - Evet.
İstediğin zaman ara ya da uğra.
Kendine dikkat etmelisin Danny.
El'den korkmuyorum.
Aferin sana. Ben Harold'dan bahsediyorum.
Dikkatli ol.
Babanın yerini almasını bekleme.
Harold kendinden başkasını umursamaz.
Şimdi şunu seyredin.
- Sensei Wing adamın canına okumuş! - Evet.
Dojomda cep telefonuyla ilgili kuralları biliyorsunuz.
Dizilin. Seiza oturuşuna geçin.
Darryl.
Affedersiniz, Sensei ama öğrenciler tüm hünerlerinizi hiç göremiyor.
Özür dilemesi gereken benim.
İkiyüzlünün tekiyim. Asla oraya gitmemeliydim.
Özre gerek yok.
Yaptığınız şey muhteşemdi. İnternet'e koydum.
Ne yaptın?
Ne kadar sert olduğunuzu görenler ders almaya gelir.
Ne kadar öğrenci, o kadar para. İki taraf da kazanır.
Hayır, olmaz.
Para için dövüşerek Buşido kuralının fazlasıyla dışına çıktım.
- Tek seferlik bir hataydı. - Saçmalık.
- Dövüşmeyi neden öğreniyoruz? - Burs için.
Sanki beni seçecekler.
Kendini küçümseme Darryl.
Yerine geç.
Egonu bastır
ve başlayalım.
Neden fikrini değiştirdin?
Babamın sesine kulak verdim.
- Sanırım böyle olmasını isterdi. - Güzel de...
onun burada ne yapacağını hiç düşündün mü?
Ne bileyim.
O toprak kâseyle Manastır Çocuğu'na kapıyı açan sensin.
Sen yaptın, biliyorum.
Danny'ye karşı hep zaafın olmuştur.
- Jilet gibi olmuşsun. - Kravat efemine bir hava katmış.
Ben beğendim. Hadi gel.
Bu önemli günde bulunduğunuz için hepinize teşekkürler.
Rand Enterprises, hakkı olduğu üzere Danny Rand'i, kendi adını taşıyan
bu şirkette görmekten mutluluk duyar.
Danny, babası Wendell'ın mirasını devralıp bize katılacak
ve bu büyük şirketi birlikte geleceğe taşıyacağız.
Hanımlar ve beyler,
karşınızda Danny Rand.
Harikaydı. Teşekkürler.
Çık, metne bağlı kal ve kürsüden in.
Eve...
Eve dönmek için uzun bir yol katettim.
Rand'in benim için anlamı bu. Burası benim evim.
Babam Wendell Rand
bu şirketle ilgili bana asla bitmeyen bir sevgi ve saygı aşıladı.
Buradan ailemle birlikte uçakla ayrıldığımda on yaşındaydım.
Gideceğimiz yere varamadık.
Ailemi uçak kazasında kaybettim...
ve tek sağ kalan oldum.
Keşişler tarafından kurtarıldım ve bir manastırda büyütüldüm.
Buradaki hayatımdan çok farklı bir hayattı.
Nihayetinde...
bana hayatın...
çok çalışmanın,
benim için önemli olan şeylerden vazgeçmemenin değerini öğretti.
Rand de benim için önemli.
Bay Rand?
- Bay Rand! - Evet.
Jennifer Many, New York Bulletin'den.
Yakınlarda, Birch Psikiyatri Kliniği'ne gönderildiğiniz
ve Dr. Paul Edmonds'ın müşahedesinde olduğunuz doğru mu?
Evet.
- Bu doğru. - Danny.
Ben...
buraya gelince... Ne bileyim...
Her şey tanıdık gelmiş olsa da
kendimi boğulmuş hissettim.
Kontrolümü kaybetmiş gibiydim.
Neyse ki Joy ve Ward, ihtiyacım olan yardımı almam için
beni Dr. Paul Edmonds'a yönlendirdi.
Onlar olmadan kendimi toparlayamazdım.
Hastanede ne kadar kaldınız?
- Şiddete başvurduğunuz doğru mu? - Geldiğiniz için teşekkürler.
Teşekkürler.
Hak ettiğimizden daha kibar bir cevap verdin.
Yüce kişi Yeşim İmparator Yu-Ti'nin dediği gibi, "Kibarlık ebedi kanundur."
Bağladığın şu rıhtım anlaşmasını konuşacak vaktin var mı?
- Rıhtım mı? Neden? - Sadece olaylara hâkim olmaya çalışıyorum.
Tabii, sekreterimiz Megan'la konuş. O ayarlar.
Günaydın Megan. Joy'la bir görüşme ayarlamak istiyorum.
Programına bir bakayım.
Önümüzdeki iki, üç gün içinde seni araya sıkıştırabiliriz.
Üç gün mü?
Bugünkü ilk randevun burada.
Güzel. Kimmiş?
- Selam J-Money! - Sarılmak yok.
Tamam.
Sağ ol.
Babanın ofisi. Eski masası bile duruyor.
Sakın ağlayayım deme.
Hayır. Sadece...
epey zaman oldu.
- Aşağıda her şey yolunda mı? - Vay be.
İnanılmaz.
Vay canına...
Danny, ne yapıyorsun?
Babamın masasının altına çıkartma yapıştırırdım.
Hâlâ duruyorlar.
Tam senlik.
Anılara yolculuğumuza devam etmek isterim
ama saat başına para aldığım için işe koyulmaya ne dersin?
Açıkçası hiç bu kadar hızlı yapılan bir anlaşma görmemiştim.
Ne yaptın?
Ölüyü diriltmek zorunda kaldım, diyelim.
Her neyse, kimse fikrini değiştirmeden şunları imzala.
Tamam.
Peki...
ne iş yapacağım?
Aslında burada bir işin yok.
- Ama sanmıştım ki... - Açıklayayım.
%51 hisse sahibi olarak yönetim kurulunda ağırlık sende.
Günlük işlerde söz sahibi
olmasan da...
- Sesim yine de duyulacak. - Kesinlikle.
Şirket hesaplarına ve kayıtlarına erişebilir miyiz?
Adın ve hisselerin sayesinde erişemeyeceğin bir şey olmamalı.
Sana tavsiyem,
aceleci olma.
Buradaki çoğu insana göre burayı düşmanca ele geçirdin.
Tamam. Evet, tabii.
Sorun olmaz.
İşin bittiğinde evrakları alması için bir kurye yollarım.
Daniel...
burada özel bir olanağa sahipsin.
Bu fırsatı iyi kullan.
Peki...
tüm bunları imzalama işi bitince...
ne olacak?
Kapı açık mı kalsın, kapalı mı?
Açık.
Pekâlâ.
Yaklaşık 98 ülkede, 12 milyon insan layşmanyaz hastalığına yakalanmış durumda.
Merhaba.
Selam.
Devam et.
Joy'un yanına oturabilir miyim?
Sağ ol.
Yerleştin mi?
Dediğim gibi, bu parazit önleyici antimonun etki alanı geniş olacak.
- Yaklaşık olarak... - Konu nedir?
Patentini aldığımız yeni ilacın fiyatlandırma stratejisi.
Asya, Afrika, Güney ve Orta Amerika,
hatta Doğu Avrupa'da piyasaya sürülecek. Bunların hepsi potansiyel müşteri.
Yani seri üretimle
imalat maliyetini tablet başına beş dolardan aza indirebiliriz.
Yani dozunu 50 dolara satabiliriz.
Bu, yeni araştırmalara fon sağlar
ve ilaç sektöründeki kâr marjımızı katlar.
Affedersiniz ama kaç kişi ölüyor o...
Adı neydi?
Layşmanyaz.
Tedavi edilmezse son rakamlara göre yılda yaklaşık 50.000 kişi.
Tedavisi de bizde, öyle mi?
Hap başına beş papele hayat kurtarabiliriz ama fiyatı artırmak mı istiyorsunuz?
Nasıl göründüğünü biliyorum ama ticaret böyle yapılır.
Maliyetine satmalıyız.
HASTALIĞIN ÜLKELERE DAĞILIMI
Bu iş böyle yapılmaz.
Normal ticaret böyledir.
O halde normal, seçilecek en iyi yol değil.
Başka yerden kâr edebiliriz.
Lütfen Bay Rand. Biz bu işi biliyoruz.
Alımların çoğunu Dünya Sağlık Örgütü yapacak
ve Üçüncü Dünya ülkelerine yardımda bulunacak.
İlaca ihtiyaç duyan herkes tedavi olacak.
Kimse başkalarının acısından kâr etmemeli.
Bu yanlış.
İlacı maliyetine satmalıyız.
Konu kapanmıştır.
Danny, yanlış anladıysam düzelt,
hisselerin çoğunluğuna sahip olarak
daha ilk gününde son noktayı koymak mı istiyorsun?
Evet.
Bu saçmalık.
Olabilir
ama Bay Rand bu hususta ısrarcıysa yapacağız.
Maliyetine satışla piyasaya süreriz.
Teşekkürler.
Programımda yer açıldı. Şu rıhtım işini konuşmak ister misin?
- Elbette. - Tamam mı?
Kahretsin.
- Merhaba. - Sana da merhaba.
Bugün iyi iş çıkardın.
Danny'nin takdimini çok iyi hallettin. Daha iyisini yapamazdım.
Sağ ol.
Şu gazeteci ne olacak?
Hikâyenin kontrolünü eline almazsan o alacak.
- Onu hastaneye yatıran ben değilim. - Ah oğlum.
Şimdi suçlu aramanın zamanı değil.
Çözüm üretme zamanı.
Gazeteciyi halletme konusunda sana güvenebilir miyim?
Hallederim.
Bu işi halledersen
bugünkü fiyatlandırma rezaletini de telafi edersin.
Joy, Danny'yi oyalıyor. Bir daha olmayacak.
İşte duymak istediğim bu.
Seni seviyorum evlat.
Megan!
Buyurun efendim?
Şu gazeteci Jennifer Many'yi ara.
Ona bu gece ofisimde bütün sorularını cevaplayacağımı söyle.
Şu takıldığın keşişler var ya?
Gerçek, cübbe giyen,
Şaolin tarzı kel keşişler miydi?
Evet.
Epey eski tarz.
Yani sen de dağlarda cübbeyle dolaşıyordun.
İyi bir cübbe ne kadar rahattır, bilsen şaşarsın.
Sakın işe o cübbelerden birini giyip geleyim deme, olur mu?
Herhâlde bugün olanlardan sonra
bana kâseyi verdiğine pişmansındır.
Çok bomba bir başlangıç yaptın.
- Temelde haksız sayılmasan da... - Öyle mi?
%51'lik söz hakkını kullanmadan
kuruldakilerin kalplerini fethetsen daha iyi olurdu.
Öyle deyince sanırım haklısın.
E, Jeri'ye o kâseyi neden verdin?
Birçok eski hatırayı canlandırdın...
bastırdığım, içime hapsettiğim hisleri
ortaya çıkardın.
- Anlıyor musun? - Evet.
Anlıyorum.
Geri dönüşün...
bana kaybettiğim insanları düşündürdü.
Ailemi...
annemi, babamı.
Baban...
gerçekten seni önemsiyordu.
Son günlerini görmediğin için şanslısın.
Çok kötüydü.
Her neyse...
dönüşün nasıl bir insan hâline geldiğimi görmemi sağladı
ve bu hiç hoşuma gitmedi.
Sanırım babam da bundan hoşlanmazdı...
bu yüzden doğru olanı yaptım.
Belki seni rahatlatır,
bence Harold seninle çok gurur duyardı.
Elindekilerin en iyisi bu mu?
Şaka mısın? Adam senin iki mislin.
Bir dövüşçü daha eklemeye ne dersin?
Kazanırsam iki katını verirsin.
Çılgın pilicin tekisin, biliyor musun?
Ama seni seviyorum.
Hayatınızın dövüşü için hazır mısınız?
Olsanız iyi olur!
Çünkü Ejderin Kızı geri döndü!
Fakat...
Duke'un onu yeterince zorlamayacağını düşünüyor.
Bu yüzden kendisi,
"ikisi bir arada" istiyor.
Tam ona göre bir adamım var.
Jimmy Pierce, hâlâ burada mısın?
Jimmy!
Bu ufaklık beni yenebileceğini mi sanıyor?
Evet!
Ne diyebilirim ki? Yaklaşın.
Kuralları biliyorsunuz. Biri nakavt olunca ya da pes edince dövüş biter.
Bunun dışında her şey serbest.
Bundan emin misin?
Dövüş başlasın!
Hadi!
Sıkıştın mı küçük kız? Gel bakalım.
Kalk ayağa!
Rand neden bu rıhtımı almak istesin?
Aslında bilmiyorum.
Almamızı Ward istedi. Ben alımını sağladım.
Şirketin baş hukuk müşavirinin, nedenini bilmeden bir şeyler alması normal mi?
Nedenini bilmeme gerek yok.
Ward'un liderliği Rand'e başarı ardına başarı sağladı ve...
Neden bu kadar ilgileniyorsun?
Kazanın ardından manastıra gittiğimde
açık bir iş pozisyonu olduğunu öğrendim.
Etkili, önemli bir işti
ve o görevi istedim.
Baban hedeflerinizi hep yüksek tutun, derdi.
Evet.
Orada herkes ama herkes,
bunu benim gibi bir xiaoguilao'nun yapamayacağını söyledi.
- Xiaogui... ne? - Evet, şey...
"Yabancı" gibi bir şey.
- Bana öyle derlerdi. - Kulağa kötü bir şey gibi geliyor.
Aynı zamanda da havalı.
Ayrıca, işi daha çok istememe sebep oldu.
Evet. Tabii. Anlıyorum.
Ama sorun şuydu...
bu işi neden istediğimi hiç iyice düşünmemiştim.
Keçi inadımı, kaderim zannettim.
Bunun için nasıl bir bedel ödeyeceğimi hiç hesaba katmadım.
- Peki işi aldın mı? - Evet.
Sonuna kadar savaştım.
Hak ettim.
Peki, değdi mi?
Bilmem. Göreceğiz.
E...
burada ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Bilmem.
Buraya geldiğimden beri epey meşgulüm.
15 yıl manastırda yaşadıktan sonra...
Büyük ilerleme.
Evet.
Tahmin bile edemezsin.
- Odamı anlatmakla başlayayım mı? - Evet.
Burayla alakası bile yoktu.
Dört metrekareydi, yerde pis bir mat vardı.
Yani battaniye.
İşemek için bir kap.
Her sabah, gövdem kadar testilerle yokuş yukarı bir buçuk kilometre çıkardım,
sadece benim ve shifu'mun günlük su istihkakını almak için.
- Her sabah mı? - Her sabah.
Bu kolay kısmıydı.
Eğitim de var.
Bütün gün, her gün.
Eğitim yapmadığımız gün dövüş ve idman yapardık.
Her an bir mücadeleydi.
Başarısız olursan dayak yerdin.
Zafer kazanırsan bir sonraki dövüş stiline...
sonraki derse geçerdin.
Bildiğin istismar yani.
Bugünkü hâlime böyle geldim.
Hangi hâline?
Bilmem.
Lüks dairede yaşayan bir adam işte.
- İçki ister misin? - Evet.
Votka tonik yapmayı bilir misin?
İçinde sadece votka ve tonik varsa evet.
Sanırım başarabilirim.
Ben bakarım.
Toniği az olsun.
Danny!
Golden Sands'e dönelim.
Yürü git!
- İyi misin? - Evet.
- Tamam. - Polisi aramalıyız.
- Nereye gittiklerini biliyorum. - Ne?
Ne kadar kötü, tahmin edemezsin.
Sanki ormandan yeni çıkıp gelmiş, ortalıkta dolaşan bir Tarzan'ımız var.
Nasıl yani?
Bunu sana söylememeliyim
ama yıllardır üzerinde çalıştığımız bir ilaç var.
Test ettirdik, patentini aldık... Şimdi detaylara giremem
ama şunu bil,
her şeyi altüst edecek.
Milyonlarca kişinin hayatını kurtaracak.
Tamam mı?
Fiyatlandırma stratejisi toplantısındayız, fiyatı artırmaya hazırız,
büyük kâr edip yeni laboratuvar araştırmasına yıllarca fon sağlayacağız.
- Anlıyorum. - Danny çıkageliyor
ve çoğunluk hisselerinin tüm ağırlığını kullanarak
bizi ilacı maliyetine satmaya zorluyor.
Maliyetine.
Şaka yapıyorsun.
Bu, yüz milyonlarca dolar kayıp demek. Williamsburg'de dolanan,
şu herkese sempati duyan, liberal, vakıf fonlu hipster'lardan beter.
Röportaj için teşekkürler.
Ne yani, hemen gidiyor musun? Daha viski içecektik.
Çok cazip ama yazımı yarın sabaha yetiştirmeliyim.
Ellison? Sakın ön sayfayı Karen'a verme. Yarın için bomba gibi bir haberim var.
- Ne oldu sana? - Asıl sana ne oldu?
Olanlar yüzünden buradayım.
Joy'a göz kulak olur musun?
Sana musallat olmuyor muydu?
- Yanlış anlaşılma olmuş. - Tabii.
Milyoner olmak birçok günahı örtüyor, desene.
Milyarder.
Golden Sands hakkında ne biliyorsun?
Bir şey bilmiyorum. Bu isimde birkaç Çin lokantası var ama...
Balta kullanan suçlularla ilişkisi olan var mı?
Onları tanıyor musun?
Triad'lar.
- Tehlikelidirler. - Sanırım onlar.
Aradığınız Golden Sands bu.
Yangshi Gongsi, Yang Klan Şirketi'nin paravanı.
- Onlarla konuşmalıyım. - Şaka mı yapıyorsun?
Neden Triad'lara bulaşmak isteyesin ki?
GOLDEN SAND RESTORANI
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Üzgünüm, kapalıyız.
Yangshi Gongsi'nın sahibiyle konuşmak istiyorum.
Bela aramıyorum.
O zaman gelmeseydin.
Bu o.
Bu mu hepinizi alt etti?
Ben Yang Hai-Qing,
Yangshi Gongsi'nın sahibiyim.
Sen kimsin?
- Danny Rand. - Rand Enterprises'ın sahibi mi?
Ta kendisi.
Neden adamlarını Joy Meachum'ın peşine saldın?
Neden şirketin rıhtımımızı bizden çaldı?
Ne?
Şirketin önceki sahibiyle anlaşmamız vardı.
Joy Meachum anlaşmayı bozdu. Onunla konuşmak istedik.
Hayır.
Joy'u yeni bir anlaşma yapmak üzere kaçırmak istediniz.
Belki de yeni bir anlaşma yapmak için seni kullanmalıyız.
Bu yüzden mi buraya geldin?
Bir daha Joy'un yanına yaklaşırsanız hiç iyi olmaz, demek için geldim.
Neden Rand, rıhtımı kendine almak için bu kadar kararlı?
Başka bir grup insan bizi rıhtımı almaya zorladı.
Rand gibi dev bir şirketi kim zorlayabilir ki?
El.
Bilmiyordum.
Lütfen, Bayan Meachum'a özürlerimizi iletin.
El'in rıhtımla ne işi olduğunu biliyor musun?
Neden New York'talar?
Rand'den uzak dursunlar!
Lütfen...
Giy.
Nereye gidiyoruz?
Dolaşmaya.
Pekâlâ, nefes ver.
- Daha iyi. - Evet.
- İyi hissediyor musun? - Evet.
- Danny'yle beraber büyüdüğünüzü okudum. - Evet.
Ailelerimiz yakın dosttu. Evde sürekli Danny'yle evleneceğimizin geyiği dönerdi.
Oldukça yakınmışsınız.
İyi bir çocuktu.
Nazikti.
Günün birinde bana satırlı adamlarla savaşacağını söylesen...
Baltalı.
Artık sorun teşkil etmeyecekler.
- Peki nasıl başardın bunu? - Biraz konuştuk o kadar.
Yumrukların mı konuştu yoksa?
Daha çok fikir alışverişi yaptık.
Sonunda anlaştık.
Ne yapıyorsun?
Neydi o lafın? "Bu ilk rodeom değil." miydi?
Tekrar yerine yerleştirebilirim. Çok kolay.
K'un-Lun'dayken...
başlamadan önce shifu'm üçe kadar saymamı isterdi.
Tamam mı?
Yee...
Hay sikeyim!
Eğer para için dövüşüyorsan...
- Ne? - Seni yargılamıyorum.
K'un-Lun'dan dönerken ben de yasa dışı kulüplerde dövüşmüştüm.
Ama şunu bil,
anlaştığımız gibi borcumu ödemek isterim.
Hâlâ sana altı aylık kira borcum var.
Cevabım aynı.
Yine de teşekkürler.
Pekâlâ, hadi gidelim.
- Görüşürüz. - Evet. Sağ ol.
Olanları Ward'a nasıl anlatacağız?
Baltalı adamların kız kardeşine saldırdığını mı söyleyeceğiz?
Polisleri işe karıştırmak istemediğini sanıyordum.
Doğru söylüyorsun.
Bu, bu gece neler olduğunu bilmek istemediğim anlamına gelmiyor.
Al benden de o kadar.
Görüşürüz.
El'e iyi ve sadık bir uşak oldun.
Rıhtım güvende.
Şimdi ödülünü al.
Onu çocukluğundan beri görmemiştim.
Biri kızıma mı vurmuş?
Adamlarım, kızının suçlularla sorun yaşadığını söyledi.
Böylesine yetenekli bir koruması olduğu için şanslı.
Kızın şu anda iyi.
Bu iyi ve sadık uşak sizden bir iyilik daha rica edebilir mi?
Ne istiyorsunuz?
Hanginiz Joy Meachum'a vurdu?
Ben.
Artık eve gitmeye hazırım.
DANIEL RAND, KAHRAMAN ORTAK TALİMAT VERİYOR, "FAYDA KÂRDAN ÖNEMLİ"
ARADIĞIN SORUNUN CEVABI BU. YANG HAI-QING
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro